消遙山莊

京口瓜州一水間。鍾山只隔數重山。

春風又綠江南岸，明月何時照我還。

改為

京口瓜州一水間。鍾山只隔數重山。
明月何時照江水，春風又綠江南岸。

詩評:春風又綠江南岸 意味著發字   明月何時照我還  意味著退隱芝意  有矛盾之處

改為:明月何時照江水

王安石這首詩之所以出名，全在詩中的一個字上。原來有人發現了詩的手稿，從草稿中可以看出，其中的第三句的「綠」字，最初寫的是「到」字、「春風又到江南岸」。王安石親筆註上「不好」，圈去「到」字改為「過」字、仍認為不妥，又改為「入」字。後來又改「入」字為「滿」字，改來改去最後才決定這個「綠」字，果然不同凡響，詩便讓人喜愛起來。「綠」字之妙在於它不像前面所改幾個字均為動詞，用在這裡是理所當然之事，而綠字是形容詞，大膽地將形容詞當動詞用，在修辭格上叫「轉品」，造成一種帶色彩的動態美感，照現在造詞的方法，綠字即是「綠化」的意思，豈能不新鮮討喜？然而豈不知王安石這樣費心的求朽，卻並非他獨創，唐朝大詩人李白早就有〈東風已綠瀛洲草〉之句。對此，學問淵博的錢鍾書便挑王安石的毛病說：「王安石的反複 修改是忘記了唐人的詩句而白費心力呢？還是明知這些詩句有心立異呢？」當然學問也一樣大的王安石不至於沒有讀過李白的詩，但看他一改再改才定稿為「綠」字，只能算是巧合中意，絕不是有意模倣。